Остаток суммы возвращается ломбардом поклажедателю.

The remainder of the sum shall be returned by the pawnshop to the depositor in question.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Процентные доходы по кредитам, предназначенным для продажи, начисляются, исходя из непогашенного остатка основной суммы долга по кредиту.

Interest income with respect to loans held for sale is accrued on the principal amount outstanding.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

За прошедшее после проверки время эта миссия закрыла четыре из своих банковских счетов, сократила суммы остатков на своих банковских счетах до 1,6 млн. долл. США и обеспечила более своевременное проведение выверок финансовой отчетности.

The mission has since closed four of its bank accounts, reduced its bank balances to $1.6 million and performed reconciliations in a more timely manner.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

При переработке остатка спиртом отделяют сумму дитерпеновых спиртов от нерастворимых в спирте ацетатов полипренолов, омылением которых спиртовым раствором щелочи получают концентрат полипренолов.

Upon treatment of the acetone soluble fraction with alcohol, the total diterpene alcohols are separated from the alcohol insoluble, polyprenol acetates. Saponification of the latter with alcoholic alkali solution results in a polyprenol concentrate.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

С учетом суммы неизрасходованного остатка средств в размере 2 179 400 долл. США за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

After application of unencumbered balance of $2,179,400 for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Сумма этих остатков на 31 декабря 2007 и 2006 годов составляла 22 882 972 тыс. сом и 18 013 698 тыс. сом, соответственно.

The gross value of these balances as at 31 December 2007 and 2006 were KGS 22,882,972 thousand and KGS 18,013,698 thousand, respectively.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Если полученная сумма делится без остатка на 11, то и испытуемое число кратно 11, в противном случае — нет.

If the resulting sum is exactly divisible by 11, then the original number is a multiple of 11, otherwise it is not.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков